-
1 zusammenhängen
zusammenhängen I vi (mit D) те́сно [непосре́дственно] примыка́ть (к чему́-л.)die Insel hing früher mit dem Festland zusammen ра́ньше о́стров те́сно примыка́л к материку́ [был ча́стью материка́]die beiden [die zwei] hängen wie die Kletten zusammen разг. они́ неразлу́чные друзья́; их водо́й не разольё́шьzusammenhängen I vi (mit D) находи́ться в связи́, быть свя́занным (с чем-л.), das hängt damit zusammen, dass... э́то свя́зано с тем, что...zusammenhängen II vt пове́сить ря́дом [вме́сте] (друг с дру́гом) -
2 zusammenhängen
1) (mit etw.) räumlich verbunden sein те́сно <непосре́дственно> примыка́ть (к чему́-н.). die beiden Teile hängen nur noch lose zusammen о́бе дета́ли едва́ де́ржатся вме́сте | zusammenhängend v. Räumen сме́жный. zusammenhängene Eintrittskarten места́ ря́дом <вме́сте> | zusammenhängen wie Kletten быть неразлу́чными. sie hängen zusammen wie die Kletten auch их водо́й не разольёшь2) mit etw. im Zusammenhang stehen быть свя́занным с чем-н., находи́ться в свя́зи [ wechselseitig во взаимосвя́зи] с чем-н. das hängt damit zusammen, daß … э́то свя́зано с тем, что … wie hängt das (alles) zusammen? кака́я связь между (всем) э́тим ? | zusammenhängend in Beziehung stehend свя́занный, находя́щийся в связи́. Rede, Sätze свя́зный. etw. zusammenhängend erzählen расска́зывать /-сказа́ть что-н. свя́зно. jd. kann nicht zusammenhängend sprechen у кого́-н. бессвя́зная речь / кто-н. двух слов связа́ть не мо́жет -
3 zusammenhängen
1. * vi mit D1) тесно ( непосредственно) примыкать (к чему-л.)die Insel hing früher mit dem Festland zusammen — раньше остров тесно примыкал к материку ( был частью материка)die beiden ( die zwei) hängen wie die Kletten zusammen ≈ разг. они неразлучные друзья; их водой не разольёшь2) находиться в связи, быть связанным (с чем-л.)das hängt damit zusammen, daß... — это связано с тем, что...2. vtповесить рядом ( вместе) ( друг с другом) -
4 zusammenhängen
das hängt damit zusammen, dass … to ma związek z tym, że … -
5 dranhängen
1) hinzufügen: Ziffer, Summe; Tag an Urlaub приплюсо́вывать /-плюсова́ть2) damit zusammenhängen быть свя́занным. alles, was noch dranhängt всё, что с э́тим свя́зано / всё, что сюда́ отно́сится
См. также в других словарях:
zusammenhängen — korrelieren; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen; in Verbindung stehen (mit); dazu gehören * * * zu|sam|men|hän|gen [ts̮u zamənhɛŋən], hing zusammen, zusammengehangen <itr.; hat: a) mit etwas, miteinander fest… … Universal-Lexikon
zusammenhängen — zu·sạm·men·hän·gen; hing zusammen, hat / südd (A) (CH) auch ist zusammengehangen; [Vi] 1 etwas hängt mit etwas zusammen etwas ist die Folge, das Ergebnis von etwas, wird von etwas verursacht: Die hohe Anzahl der Verkehrsunfälle hängt unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschichte der Astronomie — Darstellung des Claudius Ptolemäus mit personifizierter Astronomie aus der Enzyklopädie Margarita Philosophica von Gregor Reisch, 1503. Die Geschichte der Astronomie umfasst zeitlich die gesamte Kulturgeschichte der Menschheit. Die Astronomie… … Deutsch Wikipedia
Antike Astronomie — Darstellung des Claudius Ptolemäus mit personifizierter Astronomie aus der Enzyklopädie Margarita Philosophica von Gregor Reisch, 1503. Die Geschichte der Astronomie umfasst zeitlich die gesamte Kulturgeschichte der Menschheit. Die Astronomie… … Deutsch Wikipedia
Astronomiegeschichte — Darstellung des Claudius Ptolemäus mit personifizierter Astronomie aus der Enzyklopädie Margarita Philosophica von Gregor Reisch, 1503. Die Geschichte der Astronomie umfasst zeitlich die gesamte Kulturgeschichte der Menschheit. Die Astronomie… … Deutsch Wikipedia
Babylonische Astronomie — Darstellung des Claudius Ptolemäus mit personifizierter Astronomie aus der Enzyklopädie Margarita Philosophica von Gregor Reisch, 1503. Die Geschichte der Astronomie umfasst zeitlich die gesamte Kulturgeschichte der Menschheit. Die Astronomie… … Deutsch Wikipedia
Tribun (Venedig) — Das Amt des Tribuns bestand in Venedig bzw. den Orten der Lagune spätestens vom frühen 6. bis zum Ende des 9. Jahrhunderts. Die Tribunen waren, so die gängige Meinung, lokale Vertreter der Inseln in der Lagune, die für Verwaltungs und… … Deutsch Wikipedia
Martin Scherber — 1969 im Gespräch (vor dem Unfall). Martin Scherber (* 16. Januar 1907 in Nürnberg; † 10. Januar 1974 ebenda) war ein deutscher Komponist und Schöpfer der Metamorphosensinfonik. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Neckarsulm — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Pestepidemien in Norwegen — Die Pestepidemien in Norwegen haben die politische Landkarte Skandinaviens tiefgreifend beeinflusst. Ähnlich wie der Ausbruch der Pest in anderen Teilen Europas um die Mitte des 14. Jahrhunderts hatte diese Pandemie weitreichende Auswirkungen auf … Deutsch Wikipedia
Nacktsport — Griechische Ringkämpfer, Skulptur von Philippe Magnier Nacktsport ist die unbekleidete Ausübung sportlicher Tätigkeiten. Die Ursprünge des modernen Nacktsports gehen auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück, als die Freikörperkultur (FKK)… … Deutsch Wikipedia